初期アニメーションの勉強をしていて、この文献はたぶん日本語で読みたい人がいるだろうな、と思うことがある。
自分でもメモがわりになるので、ときどき訳しているのですが、せっかくなので、いくつかここに載せておきます。
Gabler “Walt Disney: The triumph of American Imagination』”(2006)から。邦訳版 ゲイブラー『創造の狂気』に収録されていない部分を中心に。
http://12kai.com/gabler_introduction.html
シェイマス・カルヘイン Shamus Culhane の “animation” より、彼が「パーソナル・アニメーション」に目覚めた頃の件。 (1988)
http://12kai.com/culhane_flow.html
C. Briggs "how to draw cartoons" より、ウィンザーマッケイからの手紙 (1926)
http://12kai.com/mccay_briggs.html
スケッチブックからアニメーションへ —活発な想像力を持った平凡な芸術家—（マッケイ自身によるマッケイ小伝）(1927)
http://12kai.com/mccay_auto.html
クラフトン『ミッキー以前』序文 Donald Crafton “Before Michey” より(1982)
http://12kai.com/before_mickey_preface.html
クラフトン「ライトニング・スケッチ」。 『ミッキー以前』 Donald Crafton “Before Michey” より(1982)
http://12kai.com/lightning_sketch.html
エミル・コールの見た『恐竜ガーティー』他。『ミッキー以前』 Donald Crafton “Before Michey” より(1982)
http://12kai.com/gertie_cohl.html